jueves, 14 de diciembre de 2017

NOISE, letra traducida (Appare Version)

Ruido

Te he dibujado y borrado una y otra vez
Pero no puedo conseguirlo
No quiero perderte
Seguirás en mi corazón hasta el fin de este mundo

¿Recuerdas nuestros florecimientos?
El jardín estaba lleno con todas nuestras esperanzas
¿Puedes perdonarme?
 Nada nos lleva a los días
Ni olores ni colores

Recojo mis sueños en las luces crecientes y menguantes
Brillas con mis luces tenues
Fui tu carga una vez
He sido solo las cadenas
Así que debería haberte dejado ir al cielo

Sin piedad
Cualquier desorden, cualquier confesión, cualquier lugar maldito
Nada que hacer salvo mirar los restos del naufragio, mirarte fijamente, rezar por tí
Cómo puedo mantener tu deslumbramiento, mantener tus cuentos, mantener mis recuerdos
Nada que hacer salvo mirar la mancha
Devuélvemela
Todavía reverberan los ruidos de un corazón perforado

La ambición me consume
Soy una luna menguante
Pero no puedo levantarte
No quiero perder el dolor
Todavía estará en mi cabeza incluso si se está debilitando

Quiero mostrarte el camino correcto cuando estés en un oscuro laberinto
Mirándote saliendo de ahí
¿Eras sincero cuando estabas enamorado?
Estoy enamorada y lo estaba
Así que no tienes que buscarme en el cielo

Sin piedad
Cualquier desorden, cualquier confesión, cualquier lugar maldito
Nada que hacer salvo mirar los restos del naufragio, mirarte fijamente, rezar por tí
Cómo puedo mantener tu deslumbramiento, mantener tus cuentos, mantener mis recuerdos
Nada que hacer salvo mirar la mancha
Devuélvemela

Recojo mis sueños en las luces crecientes y menguantes
Brillas con mis luces tenues
Me verás si levantas la cabeza
Estaré aquí tranquila
Hasta el día en que puedas volver a sonreír

Sin piedad
Cualquier desorden, cualquier confesión, cualquier lugar maldito
Nada que hacer salvo mirar los restos del naufragio, mirarte fijamente, rezar por tí
Cómo puedo mantener tu deslumbramiento, mantener tus cuentos, mantener mis recuerdos
Nada que hacer salvo mirar la mancha
Devuélvemela

Sin visión
Cualquier cosa de mi futuro, cualquier cosa de mi fortuna, cualquier melodía
Nada que hacer salvo culparme, culparme todos, rezar por tí
Cómo puedo mantener tu deslumbramiento, mantener tus cuentos, mantener mis recuerdos
Nada que hacer salvo mirar la mancha
Devuélvemela
Todavía reverberan los ruidos de un corazón perforado

domingo, 10 de diciembre de 2017

HONEY?, letra traducida (Appare Version)

¿Miel?

¿Te estás acercando a mí?
Tu cara brilla a la luz de las velas
Veo cómo me estás tomando el pelo
Y me encanta ¡Esa sonrisa malvada!

No me hagas promesas
El amor no es una obligación en mi mente
Romperemos el molde, tú y yo
Divirtámonos siendo gelatinosos

Me completas
Nadie podrá ocupar tu lugar, es cierto
Porque creo
Que nadie más que tú puede hacerme sentir como una mujer

No hay más palabras
Quiero salir de este amor
Así que espero que este puro sentimiento nunca termine, ¿cariño?
Cuando me desees, solo ven hacia mí
Te besaré, te abrazaré, estoy para tí

Siéntete como yendo a un lugar lejano
¡Sabía que dirías eso! Alma libre, nene
Siéntete libre de ir a cualquier parte
Estoy adorando semejante espíritu

Eres como el viento
Nadie podría mantenerte dentro de una habitación
Entonces creo
Que nadie más que tú puede me puede llevar volando a este ritmo

No hay más palabras
Quiero salir de este amor
Así que espero que este puro sentimiento nunca termine, ¿cariño?
Cuando me desees, solo ven hacia mí
Te besaré, te abrazaré, estoy para tí

No necesito nada dulce de este amor
Así que espero que este puro sentimiento nunca termine, ¿cariño?
Cuando me desees perdiendo mi amor
Ven a besarme, ven a abrazarme, atrápame pronto

Todo cambiará con el tiempo
Incluso esas luces de la ciudad ahora en nuestros ojos
Pero espero probar mi eternidad
Estaré contigo lado a lado

No hay más palabras
Quiero salir de este amor
Así que espero que este puro sentimiento nunca termine, ¿cariño?
Cuando me desees perdiendo mi amor
Ven a besarme, ven a abrazarme, te tuve
 Te atraparé una y otra vez

Estoy muy loca por tí
Estando enamorada de tí
Así que espero que este puro sentimiento nunca termine, ¿cariño?
Cuando me desees, solo ven hacia mí
Te besaré, te abrazaré, estoy para tí

Te amaré siempre, siempre lo haré

miércoles, 6 de diciembre de 2017

Mineral Water lyric

*Gracias a Júnior S. de Jesus por pasarme la letra de esta canción, en kanji y romaji~~

Kanji

コンタクト外さず メイク落とさず
寝ていたの 湿った枕に埋もれ
飲みすぎた昨日を少し後悔した
散らかった部屋に一人
 
パンダ目の腫れまぶた むくれた顔
最悪に最悪なひどい顔だ
疼くむ目の痛み 喉はカラカラで
蘇るあなたの顔
 
冷たいミネラルウォーター
焼けた喉に滲みて痛いよ
熱く熱くなりすぎたわたし 
お願い冷まして
冷たいあなただったね
あんなに近くにいたのに
どこか掴めないままに終わった恋にバイバイ
流した涙を補給してまた次の恋への支度をしよう
 
塞ぎ目のわたし 誰か捕まえて
寂しくてこのままどうかなりそう
あなたが思うほど 大して強くない
誰かそばにいて欲しい
冷たいミネラルウォーター
やけに喉に滲みて痛いよ
熱く熱くなりすぎたわたし 
お願い冷まして
冷たいあなただったね
最後まで飲み干したけれど
一人残されたままのわたしの恋にバイバイ
乾いた瞳、潤してまた次の恋への支度をしよう
 
あなたの暖かい胸にうずくまる事ももうないんだよね
 
冷たいミネラルウォーター
焼けた喉に滲みて痛いよ
熱く熱くなりすぎたわたし 
お願い冷まして
冷たいあなただったね
あんなに近くにいたのに
どこか掴めないままに終わった恋にバイバイ
流した涙を補給してまた次の恋への支度をしよう
 
Romaji
 
Kontakuto hazusazu meiku otosazu
Nete ita no shimetta makura ni umore
Nomi sugita kinou o sukoshi koukaishita
Chirakatta heya ni hitori

Panda-me no hare mabuta mukureta kao
Saiaku ni saiakuna hidoi kaoda
Uzuku mu menoitami nodo wa karakara de
Yomigaeru anata no kao

Tsumetai mineraruu wootaa
Yaketa nodo ni shimite itai yo
Atsuku atsuku nari sugita watashi
Onegai samashite
Tsumetai anatadatta ne
An'nani chikaku ni itanoni
Doko ka tsukamenai mama ni owatta koi ni bai bai
Nagashita namida o hokyuu shite mata tsugi no koi e no shitaku o shiyou

Fusagi-me no watashi dare ka tsukamaete
Sabishiku teko no mama douka nari-sou
Anata ga omou hodo taishite tsuyokunai
Dareka soba ni ite hoshii
 
Tsumetai mineraruu wootaa
Yakeni nodo ni shimite itai yo
Atsuku atsuku nari sugita watashi
Onegai samashite
Tsumetai anatadatta ne
Saigomade nomihoshitakeredo
Hitori nokosa reta mama no watashi no koi ni bai bai
Kawaita hitomi, uruoshite mata tsugi no koi e no shitaku o shiyou

Anata no atatakai mune ni uzukumaru koto mo mou nai nda yo ne

Tsumetai mineraruu wootaa
Yaketa nodo ni shimite itai yo
Atsuku atsuku nari sugita watashi
Onegai samashite
Tsumetai anatadatta ne
An'nani chikaku ni itanoni
Doko ka tsukamenai mama ni owatta koi ni bai bai
Nagashita namida o hokyuu shite mata tsugi no koi e no shitaku o shiyou
 

sábado, 2 de diciembre de 2017

OWL, letra traducida (Appare Version)

Búho

To-Whit To-Whit, Hoot-Hoot
¿Puedes oir mi canto?
To-Whit To-Whit, Hoot-Hoot
Cantándote
Sé que estás solo
Y solitario en esta noche oscura

No voy a tener esperanzas
Lo que debe ser será
Cuando saco la más corta de las pajitas
Nunca lloraré a la luna
Solo quiero reirme de esto

Si te sientes incómodo con mi amor
Incómodo con mi acto
Y quieres salir de mi vista
Recuerda
Lo abrirás si solo sonríes

Cuéntame más sobre tí
Cuéntame más sobre el amor
Atrápame, cógeme, captura mi corazón
Estoy segura de encontrarte
Estoy segura de amarte
El guarda te lleva en la noche oscura
Intento aprender, chica. Intento memorizar
¿Qué pasa conmigo? Sigo olvidando
El guardabosques solitario de tu historia
Vigilando tu bosque

To-Whit To-Whit, Hoot-Hoot
Cuando echas de menos las estrellas fugaces
To-Whit To-Whit, Hoot-Hoot
Te traeré
Piedras centelleantes y bombillas en miniatura
Con la imagen de un tranquilo cielo nocturno

Si te cansas de este amor
Te cansas de tu destino
Y quieres dejarme detrás de tí
Recuerda
En cualquier momento estaré a tu lado

Dime "Ese es mi chico"
Seré un buen chico
Alábame, enorgullécete de mi valía
Pase lo que pase
Cambie lo que cambie
El guarda te lleva en la noche oscura
Intento aprender, chica. Intento memorizar
¿Qué pasa conmigo? Sigo olvidando
Imagen distorsionada
Una niña con zapatos rojos
Pequeño camino en tu bosque

Cuando tus manos tiemblan demasiado para apuntar
Alcanzaré el objetivo por tí
Espera y verás

Cuéntame más sobre tí
Cuéntame más sobre el amor
Atrápame, cógeme, captura mi corazón
Estoy segura de encontrarte
Estoy segura de amarte
El guarda te lleva en la noche oscura
Intento aprender, chica. Intento memorizar
¿Qué pasa conmigo? Sigo olvidando
El guardabosques solitario de tu historia
Vigilando tu bosque

martes, 28 de noviembre de 2017

AMN 2017 THE FINAL DVD BOX

Como no sé insertar tweets en blogger (ni en ningún sitio) pues os voy a remitir primero a la entrada de Tsukiko donde está ese tweet del que hablo hoy en esta entrada y luego al otro que no puso en su blog.

En el de su blog aparece como un preview del DVD Box de todos los lives que tuvieron lugar este año, con lo que podemos ver algun que otro fragmento de lo que fueron esos conciertos. Sinceramente no creo que lo consiga nunca así que bueno, pues algo es algo. Y me encanta la portada... pero bueno, aquí dejo el link por si no lo habíais visto. Y aquí el otro de un tweet con más fragmentos de los lives que no había visto (sinceramente, creí que eran iguales...)

Y nada, he dedicido hacer las traducciones de las canciones de Appare, no sé por qué di por hecho que como estaban en inglés no hacía falta hacer la traducción pero luego caí que suelo hacerlo y ya había canciones en inglés traducidas... Más vale tarde que nunca. Estoy poniéndome al día con algunas entradas y espero seguir con las galerías, que las tengo muy abandonadas. Y bueno, ha sido una entrada un poco informativa aparte de lo del DVD pero bueno, ya está. Esperemos que Tsukiko se pronuncie pronto sobre su hiatus~~

viernes, 24 de noviembre de 2017

Steroid, letra traducida (Appare Version)

Esteroide

Esa es la última gota
Me estoy cayendo a pedazos ahora
Estoy harta de tí
Tengo fiebre de tí

Necesitamos un descanso
Estás perdiendo el control ahora
Estoy perdida
No sé qué hacer

Fruta prohibida, como la miel más dulce
Lleva a cualquier prisionero a pedir más
Eres esa fruta, así que es la misma vieja historia
No puedo evitar seguir volviendo por más

¿Sabes cuánto te amo?
¿Qué significo para tí?
Te echo de menos cada día
¿Qué piensas de mí?
Demuéstramelo una y otra vez
No puedo tener suficiente de tí
Muéstrame tu amor

No me lleves (Para estar atrapada en la tela de araña)
No falsifiques tu amor (Sin duda tu amor es lo que quiero)
No me hagas adicta a tu amor nunca más
No me rompas (Para estar atrapada en la tela de araña)
Ahora tómame (Sin duda tu amor es lo que quiero)
No puedo controlarme más

Tengo miedo de empezar
Porque nada dura para siempre
No quiero perderte y quedarme sola
Siempre estoy aquí
Siempre te estoy esperando
Ven a verme
Cuando estés preparado

Todavía ahora las flores florecen aquí en mi corazón
Se abrieron bajo tu amor culpable
No puedes dejarlas demasiado tiempo. Ven y tócalas
Flores de agua, cuida de mi jardín

¿Puedo curarme de la adicción?
Como un adicto a los esteroides
Estoy perdida en este enorme laberinto
¿Puedo salir de aquí?
Muéstrame la salida del laberinto
No puedo escapar de la trampa
Ayúdame si te atreves

No me lleves (Para estar atrapada en la tela de araña)
No falsifiques tu amor (Sin duda tu amor es lo que quiero)
No me hagas adicta a tu amor nunca más
No me rompas (Para estar atrapada en la tela de araña)
Ahora tómame (Sin duda tu amor es lo que quiero)
No puedo controlarme más

Ámame tiernamente
Júzgame justamente
Siénteme más profundamente cariño
Atada a tí
Llena de tí
Así que despiértame

No me lleves (Para estar atrapada en la tela de araña)
No falsifiques tu amor (Sin duda tu amor es lo que quiero)
No me hagas adicta a tu amor nunca más
No me rompas (Para estar atrapada en la tela de araña)
Ahora tómame (Sin duda tu amor es lo que quiero)
No puedo controlarme más

¿Cómo ha pasado el último turno? ¿Lo sabes?
¿Cuántos días pasarán de ahora en adelante?
Tu amor es un fuerte estimulante
No puedo controlarme más

lunes, 20 de noviembre de 2017

B.G., letra traducida (Appare Version)

B.G.

¿Por qué no vienes conmigo?
Por favor, bésame honestamente
Sintiendo tu calor como un manto

Mantén tus ojos en mí
Así no te perderás nada
Amando la forma en que me miras con salvajes ojos oscuros

Prométeme
Que estarás conmigo
Sosteniendo mi mano aun cuando caiga dormida
Estoy loca contigo
Soy adicta a tí
Mi hora soñada

"Se acabó. Hemos terminado"
"Disculpa pero ¿qué?"
Estaba pretendiendo que nunca lo oí

Quita tus ojos de mí ahora
Así no aplastaré nada
No digas más palabras
Por favor, déjame sola

En realidad lo sabía todo
La razón por la que no cogías mis llamadas estos día
No puedes esperarme o volver a mí
Mi domingo soñado

Guitarra negra + Jardín de bayas
Chico malo + Niña pequeña
Yo y mi amor somos como líneas oblicuas
Pero creí que éramos la pareja perfecta
Guitarra negra + Jardín de bayas
Chico malo + Niña pequeña
Yo y mi amor somos como líneas oblicuas
Pero creí que podríamos ser como uno

 ¡Para!
Enamórate de mí otra vez
Tu destino es ser feliz conmigo
¡Para!
¡Di mi nombre, es eterno!
Hasta que hayas perdido la voz

Dices que me amaste
¿Estás bromeando?
Oh, ¡mira quién habla!
Da un pequeño descanso
"Ha sido un placer conocerte.
Te deseo lo mejor. Te echaré de menos"
No te vayas
No estoy lista, no hoy

Te lo prometo
Cambiaré
Me adaptaré aún mejor
Ámame
Da me una nueva oportunidad
Así que vuelve, cariño

Guitarra negra + Jardín de bayas
Chico malo + Niña pequeña
Yo y mi amor somos como líneas oblicuas
Pero creí que éramos la pareja perfecta
Guitarra negra + Jardín de bayas
Chico malo + Niña pequeña
Yo y mi amor somos como líneas oblicuas
Pero creí que podríamos ser como uno

 ¡Para!
Enamórate de mí otra vez
Tu destino es ser feliz conmigo
¡Para!
¡Di mi nombre, es eterno!
Hasta que hayas perdido la voz

 ¡Para!
Enamórate de mí otra vez
Tu destino es ser feliz conmigo
¡Para!
¡Di mi nombre, es eterno!
Hasta que hayas perdido la voz

 ¡Para!
Enamórate de mí otra vez
Tu destino es ser feliz conmigo
¡Para!
¡Di mi nombre, es eterno!
Hasta que hayas perdido la voz

martes, 7 de noviembre de 2017

Feliz cumpleaños Tsuki~~

¡Casi se me olvida! Pero bueno, sigue siendo día 7 así que todo está bien. Tsukiko hizo una entrada en su blog comentando que está de viaje porque está de vacaciones pero que ya cumple 16 años desde su debut así que nada, feliz cumpleaños desde aquí~~


sábado, 28 de octubre de 2017

SCATTER, Saigo ni y Wakari ai no tenmatsu wa

Hoy me apetecía seguir compartiendo un poco la música de Mimura Sasaoka, la nueva artista de OTOKURA a la que ahora están dando más visibilidad (pues en verdad lleva años en la discográfica...) porque creo que sus vídeos tienen pocas visualizaciones y el caso es que no es mala compositora. Así que bueno, dejo los videos nuevos que subieron, unos previews de las canciones SCATTER y Saigo ni, y la canción completa de Wakari ai no tenmatsu wa~~




viernes, 20 de octubre de 2017

Descanso indefinido de Tsuki

Tsukiko se encuentra ahora mismo en un descanso indefinido desde el 31 de agosto, supongo que tanto de lives como de nuevo material. Así lo pone en su página web y también en su twitter, "chinmoku shimashita".

Es verdad que desde entonces no hay muchas publicaciones de ella por ningún lado, con lo que las entradas de novedades pues... Sí que me ha recordado este descanso a cuando se retiró de la música, quién sabe si volverá de otra forma distinta como ya hizo entonces. Al menos me dio tiempo a hacer comentarios que tenía pendientes desde hacía mucho tiempo...

Sí he visto por su blog las ayudas que le está dando a Mimura Sasaoka, y que incluso fue como espectadora a su concierto. Creo que le debo una entrada especial para ella, ¿habéis escuchado las canciones que ha publicado OTOKURA en su canal? Es interesante.

Aparte de eso pues nada, la verdad es que me voy quedando sin entradas, cada vez es más difícil encontrar letras o traducciones, y los comentarios pues se han acabado (queda Amafes Report pero es distinto). Supongo que debería ponerme a reorganizar las galerías y demás. No me gusta mucho pero esta entrada parece para avisar de que el ritmo del blog vuelve a cesar, pero espero de verdad que no pase, este año ha sido un poco raro en cuanto a la publicación.

Y nada, eso es todo de momento. Hacía mucho que no venía con una entrada así ¿verdad?

jueves, 12 de octubre de 2017

Comentario: Beautiful Days -Kohen-

Segundo mini album de Beautiful Days que probablemente formaría un disco completo con -Zenpen-. Éste fue sacado únicamente con OTOKURA y a diferencia del anterior, su única promoción fue el single digital de Kaerimichi.

Tracklist:
01. Sentimental Journey
02. DOUBT
03. Kuuchuu Sanpo
04. Itotori
05. Kaerimichi
06. Hoshikake

Sentimental Journey 3:53
Viaje sentimental es una canción... bueno, supongo que un poco rara por el estilo para empezar el mini album pero la verdad es que deja bastante claro el estilo que van a seguir el resto de temas. Es una canción de su estilo actual, empieza con una melodía de piano alegre, a la que se añaden enseguida violines y una guitarra eléctrica de fondo. La música sigue siendo compleja de fondo mientras canta Tsukiko, en un tono alegre acorde con el resto, especialmente en el estribillo. Supongo que es un poco rara porque no canta en un tono alegre o infantil como suele en este tipo de canciones pero bueno, es realmente el mismo estilo. La canción es bastante sencilla en cuanto a estructura y también me lo parece en cuanto a música aunque cambie un poco de fondo, es predecible pero aun así pegadiza. No es que me vuelva loca, no son el tipo de canciones que me gustan pero no hay que negar que es algo pegadiza. La pausa creo que es lo mejor, con el solo de guitarra y una música algo distinta de fondo que le da un aire distinto pero bueno, cambia para volver al estilo alegre y rítmico anterior.

DOUBT 3:48
DOUBT es la canción fuerte y rockera de este mini album, porque siempre aparece una canción de este estilo a decir verdad. No es exactamente lo que esperaba con esa música del principio, algo frenética y provocativa, me recuerda a Kame por ejemplo, igual que cuando empieza a cantar Tsukiko en un tono grave, volviéndose todo más rítmico. Ya antes del estribillo empieza a diferenciarse algo y en este se normaliza un tanto, siendo algo más de su estilo aunque con trompetas y una música algo particular. Es bastante diferente a la anterior y eso se agradece, porque el estilo no tiene nada que ver, casi me recuerda un poco a la antigua Tsukiko y el estilo de algunos B-sides. A pesar de lo que pueda parecer no es muy rápida, y la música se merece una atención especial pues con la pausa vuelve a sorprender reduciendo el ritmo pero con el solo de guitarra. Para terminar vuelve con los estribillos, la estructura es normalita y sigue una pauta bastante clara. Es curiosa y se merece al menos escucharla más de una vez.

Kuuchuu Sanpo 4:23
Supongo que he de admitir que este mini album no lo escuché tanto como otros trabajos por una mezcla de pereza o desilusión con este estilo nuevo de Tsukiko y por ello no recordaba esta canción cuando me puse a hacer el comentario. Kuuchuu Sanpo es una canción lenta y pausada, una especie de balada rítmica y esperanzadora con Tsukiko cantando en ese tono más bonito e infantil. Es una canción bonita, que va subiendo el ritmo y con un piano marcando claramente la melodía además de otros instrumentos que le dan mayor profundidad a la canción. Es en verdad muy simple pero creo que está bien lograda y resulta tranquila y agradable, además de que el estribillo es en verdad fácil de recordar. La música de fondo apenas cambia y el estribillo se percibe porque Tsukiko empieza a cantar algo distinto, a destacar también que la pausa ya no es de guitarra, ya no aparece en esta balada sino que es del mismo piano. Hay que reconocer que la música es bonita pero supongo que la canción no deja de ser otra balada de este corte, y lo digo a pesar de que me gusta cuando la escucho.

Itotori 4:38
Esta es mi canción favorita del mini album, ya casi lo decidí al escuchar el preview de las canciones y efectivamente no me equivoqué. Itotori empieza de una forma que no esperaba al escuchar aquel fragmento, con una música tranquila y pausada, de musiquilla como de ordenador, no sabría precisar, a la que poco a poco se añaden instrumentos como la guitarra. Es muy tranquila al principio, incluso cuando canta Tsukiko, en un tono grave incluso, que contrasta con lo que venía siendo la música, pero pronto llega el estribillo, que es lo mejor. Apasionado, rápido y con esos acordes de guitarra de fondo que le dan más fuerza a pesar de lo tranquila y pausada que es la canción, es un contraste que me gusta y que le da diferencia con otras canciones. El coro también me gusta mucho cómo queda, con ese aire que tiene la canción un tanto etéreo. Tras esto la estructura se repite y vuelve el estribillo para un final algo más apasionado. La verdad es que no sabría cómo clasificarla pero me gusta bastante, me recuerda por alguna razón a canciones más melancólicas aunque esta no lo sea exactamente.

Kaerimichi 4:29
Con su aparición como single digital fue la única promoción de este mini album y la única canción 'repetida' por decirlo de alguna manera. Kaerimichi tampoco tiene mucho que ver con el resto de canciones aparecidas en el mini album porque todas son de un estilo diferente y eso se agradece, hay variedad. Pausada al principio y rítmica, con percusión y piano como acompañantes, con una melodía que va evolucionando poco a poco, es una canción lenta y tranquila, una especie de balada alegre y bonita aunque algo movida, no tanto como Sentimental Journey que era más rápida pero tampoco como Kuuchuu Sanpo, supongo que me recuerda algo más a Beautiful Days. El estribillo es algo más fuerte y apasionado pero acompañado por una guitarra acústica, un cambio ya remarcable. Es pegadiza y no está mal pero tampoco es el tipo de canciones que suelo escuchar y se cataloga de nuevo como dentro de su estilo actual, el tipo de canciones que hace últimamente. Ya al segundo estribillo aparece de fondo la guitarra eléctrica aunque es la acústica la que tiene el protagonismo, salvo en la pausa, con un solo de eléctrica. Tras esto vuelve a empezar el estribillo más fuerte para terminar con violines bajando el ritmo y el volumen también.

Hoshikake 2:27
Para terminar está Hoshikake, que destaca por su corta duración y es otra de las canciones que me llamaba del preview. La música del principio no se diferencia demasiado en estilo de la anterior pero cuando Tsukiko empieza a cantar se nota más lenta y melancólica a pesar del estilo alegre que se le intenta dar. Enseguida empieza el estribillo, casi seguido y sin que haya antecedente, para terminar y empezar una música algo distinta, aunque pronto sigue cantando Tsukiko, es bastante rápida a pesar del ritmo lento y pausado que tiene. El estribillo suena bonito pero en general me resulta una canción algo rara, no sé si porque poco tiene que ver con una canción de final de disco o qué, porque tampoco sabría si clasificarla como una balada, lo que está claro es que es una lenta y al menos es curiosa.

domingo, 8 de octubre de 2017

Comentario: Beautiful Days -Zenpen-

Beautiful Days -Zenpen- es un mini album, la primera parte de lo que habría sido un disco del mismo nombre pero que terminó siendo dos mini albums distintos. Sacado bajo dos sellos discográficos, aparece en su tracklist canciones de sus dos singles anteriores.

Tracklist:
01. Inbijiburu
02. HIDE&SEEK
03. Low Battery
04. Beautiful Days
05. Shijima ~Album Ver.~
06. BLACK BEAUTY

Inbijiburu 3:29
Invisible es una canción que ya fue comentada pues era el A-side del single Inbijiburu / Shijima pero como siempre la comentaré de nuevo y no haré un copia-pega. Esta canción primeramente me llamó mucho por su título, no sé por qué, porque no sé qué dice la letra. Empieza con un piano pero pronto se añade una melodía de guitarra muy característica como hacía tiempo que no se apreciaba en sus canciones. Y algo destacable es que continúa de fondo, la fuerza no cesa y no se pausa en ningún momento. Casi sin darnos cuenta está el estribillo, porque también esta canción tiene una estructura bastante curiosa y no del todo normal. Una vez termina la cosa vuelve a empezar pero de una forma ya más tranquila, no tan fuerte con la música de fondo, se pausa un poco, y en vez del estribillo suena otra cosa distinta, no sé si el verdadero estribillo que a decir verdad es muy pegadizo. La canción en general me encanta, suena muy bien y es diferente a lo que estaba haciendo estos años, aunque tampoco puede decirse que vuelva a lo de antes. Tenía muchas esperanzas puestas en esta canción y no me defraudó para nada, me gusta mucho, rápida, fuerte, rockera, con un toque esperanzador.

HIDE&SEEK 3:29
Con esta canción puede decirse que volvemos un poco a la música ya más típica de Tsuki en sus mini albums. Es rockera pero desenfadada y empieza bastante fuerte aunque cesa un poco cuando empieza a cantar Tsukiko, no del todo pues la música de fondo sigue teniendo importancia. A medida que avanza Tsukiko va teniendo más protagonismo y la música se relaja bastante en lo que sería el estribillo pero continúa seguidamente con la siguiente estrofa, sin pausas, solo suena un solo de guitarra una vez termina esa estrofa con, de nuevo, una estructura un tanto atípica pues a la vuelta Tsukiko canta de forma más pausada y la música casi desaparece pero cuando sigue vuelve a la normalidad. Es un poco confusa de describir porque la música tiene muchos cambios y es algo complicada pero el conjunto es curioso. En principio no me llamaba mucho pero el final creo que es lo mejor, mezcla muchas melodías que pegan completamente y hay que reconocerle la complejidad. En cuanto a estilo la verdad es que no sabría que decir, es una canción muy cambiante.

Low Battery 3:05
Batería baja es la primera canción pausada del mini album, una de las baladas diría, aunque en principio no lo parezca pues la música suena rítmica y animada a pesar del ritmo algo pausado y la música tranquila. La música de fondo tiene también su complejidad con una musiquilla sonando de fondo del piano, que le da más variedad, un aire algo distinto y alegre a pesar de que Tsukiko canta de forma bastante tranquila y monótona, sin grandes cambios en principio, incluso diría que con un deje algo más serio, lo que contrasta con la música. Lo que sería el estribillo es pausado, no tan rítmico como el resto de la canción, la verdad es que todas las canciones del mini album son bastante extrañas en cuanto a composición y estructura y no tienen mucho que ver con canciones anteriores. No hay pausas cuando uno esperaría pausa y los ritmos son confusos pero además, la canción acaba de repente para añadir algo más de caos a la composición. Simplemente al escucharlas no me daba cuenta pero al analizarlas uno ve la complejidad y aprecia algo más el mini album, cuando al principio no me dijo mucho, sinceramente.

Beautiful Days 4:42
La canción que da título a los mini albums, Beautiful Days es una canción algo más al uso, con violines al principio y un ritmo lento y tranquilo pero esperanzador y bonito. Tsukiko canta en otro tono más alegre y se nota, acorde con la música, que pronto va cogiendo fuerza para llegar al estribillo, esta vez claramente diferenciado del resto de la canción. Es fuerte y bonito, pero a la vez tranquilo y alegre, esperanzador es la palabra, con una música más fluida y con más protagonismo. Cuando termina, la cosa vuelve a empezar aunque algo más rápida, con presencia incluso de una guitarra eléctrica de fondo, un cambio que se agradece en una balada, la hace algo más curiosa y compleja, y ya nos acompaña hasta el final con un estribillo que realmente no presenta cambios en cuanto a composición. La canción es bonita pero sobretodo pegadiza pues el estribillo es muy memorable pues al principio me parecía una balada más pero... es difícil olvidarla. La pausa es algo distinta, con esa música al principio, aunque pronto aparece un solo de guitarra más al uso y eso la verdad es que lo agradezco, las pausas de solo de guitarra. Tras esto vuelven los estribillos para un final fuerte y apasionado como no podía ser de otra manera.

Shijima ~Album Ver.~ 4:09
Shijima era el B-side del single de Inbijiburu pero no es la misma versión sino una con cambios para el mini album (como indica su nombre, vaya). Es la balada al uso, triste y pausada que empieza simplemente con la música de un piano y Tsukiko cantando, suena bastante triste al principio pero eso no hace que deje de ser bonita. Poco a poco y casi sin que nos demos cuenta van apareciendo violines de fondo acompañando al piano. La canción, aparte de los violines y ese cambio en la música, no presenta más diferencias con la original, por lo que es una balada pausada y triste, calmada y monótona con una estructura también algo distinta. Es muy bonita y triste pero a la vez muy sencilla pues no tiene nada, solo el piano, los violines acompañando y la voz de Tsukiko. Tiene partes algo más fuertes que suenan algo más esperanzadoras, ya no tan tristes y melancólicas, que sería el estribillo con el que acaba la canción. Va aumentando el volumen poco a poco hacia el final para terminar un poco como empezó, con una melodía de piano aunque ya no es exactamente como al principio, con la melodía de violín predominante. Es realmente bonita pero no sabría con cuál de las dos versiones quedarme.

BLACK BEAUTY 4:02
BLACK BEAUTY para terminar, la verdad es que no esperaba que apareciera esta canción en el mini album, y también que apareciera Shijima y no HATE CRIME, el B-side de BLACK BEAUTY... Pero bueno, cosas que pasan. Esta canción es curiosa para terminar el mini album porque no se parece en nada a las canciones típicas de final de disco. Tiene semejanzas con lo que serían las canciones antiguas de Tsukiko, fuerte y rockera pero triste y con un deje melancólico, con una melodía de guitarra para empezar pero que cesa cuando Tsukiko empieza a acantar, acompañada únicamente entonces por violines y percusión, aunque poco a poco se van añadiendo más instrumentos para desembocar en el estribillo, fuerte y apasionado pero no por ello deja de sonar melancólico, un poco como las canciones de antes vaya. La verdad es que BLACK BEAUTY me gusta mucho por su estilo y porque hacía muchísimo que Tsukiko no hacía algo así. Después del estribillo vuelve a empezar pero llega antes al nuevo estribillo, más largo y con una estructura también más normal, para llegar después a la pausa con el solo de guitarra y volver con más fuerza para el final y terminar de forma fuerte y apasionada, como si fuese creciendo para llegar a esto pero cuando termina, vuelve a la melodía del principio. Es una canción interesante.

miércoles, 4 de octubre de 2017

Amano Tsuki DVD Trailer

OTOKURA dejó hace unos días un trailer sobre el lanzamiento del DVD de los conciertos de Tsuki en Onomichi y Okayama además de ser una especie de documental de esos dos días, ante el parón de la cantante en este aspecto pues de momento no volverá a dar conciertos. Se espera que este DVD salga este año y en estos momentos está en producción, aquí lo dejo~~

sábado, 30 de septiembre de 2017

Comentario: NOISE

Último lanzamiento de Tsukiko Amano, es un recopilatorio de sus dos primeros singles indies más dos canciones nuevas, NOISE, que formó parte de la banda sonora de Project Zero IV: Mask of the Lunar Eclipse y Sakana, canción inédita y primera que compuso.

Tracklist:
01. Hakoniwa
02. Steroid
03. B.G.
04. G.B.
05. Love Dealer
06. Missile
07. NOISE
08. Sakana

Hakoniwa 4:23
Hakoniwa es el A-side del primer single que sacó Tsukiko allá por 2001. Es una canción muy especial pues es su primer lanzamiento, con el que entró al mundo de la música y le tengo bastante cariño. Empieza simplemente con un poco de percusión que da entrada a la guitarra y a Tsukiko, con una melodía lenta y triste, bastante bonita, y de la misma forma canta Tsuki. Poco a poco va avanzando y acelerándose, aunque la música permanece tranquila hasta que de repente estalla y Tsukiko pasa a cantar más fuerte pero de improviso todo cesa y vuelve a empezar. Esta vez el estribillo se adelanta un poco, el ritmo es algo más rápido pero apenas hay diferencias de la primera parte de la canción. La letra cambia siempre, eso sí, y al final del estribillo le sigue un guitarreo desafinado tan típico de sus canciones, un solo de guitarra que acaba de repente para volver a sonar el estribillo con fuerza, alargado con unas nuevas estrofas cantadas de forma más tranquila algunas, más fuertes a medida que se acerca el final. Y para terminar una frase como un balbuceo. Siempre me ha gustado esta canción.

Steroid 4:55
El B-side del single de Hakoniwa, se recoge aquí la versión antigua y no la del best album Winona Riders que la verdad, a pesar de ser la misma canción se notan cambios, sobretodo en la forma de cantar de Tsukiko. Empieza con una música como... siempre me ha parecido algo alienígena, para luego empezar la guitarra con su melodía, que cesa cuando Tsukiko comienza a cantar, con un ritmo más tranquilo que se va acelerando de fondo pues la música sigue siendo bastante compleja. Se va haciendo fuerte y algo más rápida a medida que avanza hasta el estribillo, donde destacan los coros sin duda. Y cuando acaba vuelve a empezar, al igual que Hakoniwa de una forma algo más rápida que desemboca antes en el estribillo. Lo que más me gusta es la pausa que hace, aunque la voz distorsionada de esta versión no me gusta mucho... Después de eso vuelve el estribillo, para acabar de forma fuerte, y el final... bueno, también me gustó siempre. La verdad es que no sabría en qué género incluir esta canción porque pop-rock no me parece, es algo especial.

B.G. 4:59
Segundo single indie de Tsukiko, el título completo es B.G. ~Black Guitar + Berry Garden~ y el que da nombre al single como A-side. B.G. poco tiene que ver con el estilo que se vió en Hakoniwa, es una canción distinta y eso le da variedad al mini best album pero también a la capacidad de Tsukiko para componer canciones de distintos estilos. Empieza con voces diciendo algo en inglés que terminan por juntarse y así empieza la melodía de guitarra, bastante fuerte pero con un deje alegre y movido. Y es que la canción es alegre pero también bonita y fuerte, una mezcla curiosa. Tsukiko canta de una forma distinta, como más agudo, acorde al estilo de la música. Es una canción que a pesar de ser larga es rápida y movida y no parece decaer en ningún momento. Es interesante y en general está muy bien compuesta, me gusta mucho.

G.B. 3:39
G.B. ~Golden Boy~ es el B-side de B.G., aquí Tsukiko ya empezó a rimar o relacionar los títulos de las canciones de sus singles. Al igual que ocurre con B.G., el B-side no se parece en nada a la canción principal y tiene un estilo bien diferente, que también se aprecia en el conjunto del mini best album. G.B. siempre me gustó, es rara, con piano de fondo y una guitarra grave con una melodía algo pesada pero ágil, y con Tsukiko cantando de forma rápida, me recuerda al rock más normal. La estructura es rara porque toda la canción es rápida menos el estribillo, en el que repite todo el tiempo 'Now he looks like a golden boy and I am a golden bunny'. La canción se sucede en japonés con palabras o expresiones en inglés, haciéndola algo confusa, tal vez por eso me guste, además de los cambios de ritmo y el hecho de que termina exactamente como empieza, con la misma estrofa después de una pausa con un solo de guitarra desafinada mientras de fondo sigue sonando ese toque grave de otra guitarra.

Love Dealer 4:33
Love Dealer es una canción extraña, que apareció como extra limitada del single Hakoniwa pero que luego se convirtió en un single años después. Esta versión es la original, ni la de 2003 ni la de 2006 (y evidentemente tampoco la de 2011), y se aprecian diferencias. Love Dealer ha sido siempre una canción algo extraña en la discografía de Tsukiko, tal vez por el estilo que nada tiene que ver con lo que ella solía hacer, con violines nada más empezar, acompañados de una guitarra de fondo bastante ruidosa, cesando todo de repente para que Tsukiko tome el protagonismo cantando de forma pausada y tranquila, acelerándose la música a medida que avanza y con ella Tsukiko. El estribillo es pegadizo pero bastante tranquilo, algo ruidoso eso sí, con todos los instrumentos de fondo. La melodía de guitarra de fondo me gusta especialmente, eclipsada por los violines. La estructura se repite y llega hasta el estribillo sin novedades, el final es lo que sorprende, con Tsukiko cantando muy rápido y es la parte que más gracia me hizo siempre, antes de terminar de nuevo con el estribillo.

Missile 4:19
Originariamente una canción de B.N.W., grupo de chicas de OTOKURA, pero igualmente compuesta por Tsukiko, fue el B-side del single de 2003 de Love Dealer y es por eso que aquí aparece, dado que el single fue también indie a pesar de estar ya con Pony Canyon. Missile vuelve a ser de un estilo algo distinto, empieza directamente con el estribillo, de estilo alegre pero fuerte con el guitarreo, que se vuelve pesado y grave cuando termina. Después de eso ya sigue la canción de forma algo más normal, es rápida y fuerte, no cesa en ningún momento pero a la vez, con la forma de cantar de Tsukiko resulta bastante tranquila. Lo que destaca es el coro que frena un poco la canción, suena un poco de fondo y la verdad es que es raro, siempre me ha parecido que no pega mucho con lo que es la canción. Tras esto sigue el estribillo con normalidad, se escucha también un efecto como un avión cortando el aire. La canción sigue un poco el ritmo marcado al principio, sin pausas o descansos, es algo frenética como B.G. hasta la pausa en la que todo cesa un poco, la música se relaja y Tsukiko canta distinto pero dura poco pues le sigue el estribillo para terminar de forma fuerte como al principio.

NOISE 5:50
Es la canción que da nombre al mini best album, canción también tema del Project Zero IV: Mask of the Lunar Eclipse junto a ZERO. Realmente este tema no apareció en el disco de ZERO con lo que es en este lanzamiento su primera aparición en físico digamos. NOISE es una canción que destaca bastante entre las otras aparecidas en este disco por su estilo, pues nos encontramos ante una balada rock. Empieza con una melodía de piano, lenta y triste, al igual que la guitarra que la sucede, con un deje melancólico que también se ve en la forma de cantar de Tsukiko, no desentona de la música. Va cambiando de fondo, evolucionando hacia el estribillo, haciéndose más rápida y con mayor presencia de la guitarra con una nueva melodía, Tsukiko también va cantando más fuerte hasta el estribillo, rápido y fuerte, apasionado y con coros de fondo. Pero al terminar la cosa vuelve a empezar y Tsukiko comienza de nuevo de forma pausada, aunque ciertamente la llegada del segundo estribillo es más rápida. La pausa empieza siendo de violines pero pronto la sustituye un solo de guitarra algo corto, que da paso de nuevo a la estrofa anterior al estribillo y al final, fuerte y apasionado con los estribillos. Es una canción bonita aunque triste, fuerte y melancólica.

Sakana 4:02
Pez, para terminar, es la primera canción compuesta por Tsukiko y consta simplemente de un piano y su voz. La melodía es lenta y pausada al principio, algo triste a mi parecer, melancólica pero como con resignación, no sé, impresiones. Tsukiko canta de forma bonita, acorde al acompañamiento y la verdad es que el conjunto suena muy bien, es una canción emotiva con bien poco y una buena forma de terminar el mini album aunque algo inusual como última canción. Es difícil describirla pues realmente es una canción muy simple y a la que te das cuenta se ha terminado. Tampoco suele Tsukiko hacer este tipo de canciones pero el resultado es muy bueno.

martes, 26 de septiembre de 2017

Show TIME lyric

Esta entrada es un poco así porque sí, un poco rara porque bueno, está la letra de una canción y no sabía muy bien dónde ponerla. Como se habrá visto, este mes me he puesto un poco de nuevo con las letras de las canciones pues por fin me vino la inspiración y encontré las letras del grupo 9nine de las que Tsuki hizo versiones en su cover album Kishei rasshu. Y lo que encontré es que diorama_replica cuando lo integraban Tsukiko, Haruka y Hibiku hicieron también una versión de una canción de 9nine, en este caso de Show TIME y no sé, me llamó un poco la atención porque ya van dos versiones en ese album que sacaron (DIORAMA también lo es, de un grupo de OTOKURA que solo sacó un single). Y bueno, pues aquí dejo la letra~~

Show TIME

Taikutsu na no Doushiyou mo naku
Yume no naka de dake ja tarinai wa
Tojikomenai de Me wo fusaganai de
Motto amai koto wo shiritai no

Taste your LIFE!!!
Fukaku Saguriatetara
Shizumu yoru wo Tobikoerunda
We can say
Koe wa mada karetenai
Sarake dashite
Nothing is fearful, yeah

Magirekonde Ikisaki mayotte
Modoranai yo Tanoshima nakucha
Sono te banashite Chigiresou na no
Janakya konya issho ni ikou

Taste your LIFE!!!
Fukaku Saguriatetara
Shizumu yoru wo Tobikoerunda
We can say
Koe wa mada karetenai
Sarake dashite
Nothing is fearful, yeah

So shoudou ga me wo samashi
Kono honnou gaabaredasu
Mou Doushiyou mo Koushiyou mo
No Choice de jibun shidai
Hashiridase Can’t stop myself
Ato wa massugu Trust yourself
Taste your Life ajiwaitai
‘caz It’s Show TIME yeah

Taste your LIFE!!!
Fukaku Saguriatetara
Shizumu yoru wo Tobikoerunda
We can say
Koe wa mada karetenai
Sarake dashite
Nothing is fearful, yeah

viernes, 22 de septiembre de 2017

Koi Hana lyric

Koi Hana

Ironna koto, hanashitai no ni
Anata wa igokochi ga amari ni yoku
Hitarisugiteiru watashi ga ite
Futo ware ni kaette kotoba sagasu

Hanashi wa mucha kucha…
Tada anata wa waratte
Soshite yasashii sono hidarite de 
Watashi wo dakiyoseru

Kisu shite hagu shite
Tere warai shinagara
Shirazu ni shirasarenu mama
Otona e to naru no darou
Kisu shite hagu shite
Iro zuiteku watashi
Mune no oku, saiteru ichirin
Watashi no "Koi no hana"

Ima made harete ita sora ga
Kyuu ni kuroku nibui kumo wo matoi
Ame ni kawatte shimatta no wa
"Mata asu ne" to kotoba kawashita ato

Konna ni sabishii
Omoi wo suru da nante
Yume ni mo omowanakatta koto de
Dare ni mo hanasezu ni

Kisu shite hagu shite
Anata kanjiteiru
Subete ga subete ga totemo
Itoshiku kanjirunda
Kisu shite hagu shite
Iro zuiteku watashi
Ame no naka, saiteru ichirin
Mitsuketa "Koi no hana"

Kisu shite hagu shite
Tere warai shinagara
Shirazu ni shirasarenu mama
Otona e to naru no darou
Kisu shite hagu shite
Iro zuiteku watashi
Mune no oku, saiteru ichirin
Anata no "Koi no hana"

lunes, 18 de septiembre de 2017

Cherry lyrics

Cherry

Nandaka oishi sou desu
Akai miryoku teki na mi

Tabechi ya dame datte iwareta no nara… Mochiron!!
Ajiwatte mitai mono na no desu

Cherry
Anata wo kuchi ni shite kara na no
Binetsu ga tsuzuku mainichi desu
Tasukete Cherry
Anata wo tabesugita you desu
Kono binetsu wa sagaru no deshou ka?

Konna ni kuse ni naru to wa yosougai no aji desu

Dareka ni osuso wake shitari keredo…Gomen ne
Hitorijime sasete moraimasu

Cherry
Anata nashi de wa mou dame desu
Tokidoki mieru genkaku mo
Anata yo Cherry
Watashi wo midasu tsumi na aji
Anata no tsumi wa kanari omoi wa

Cherry
Anata wo kuchi ni shite kara na no
Binetsu ga tsuzuku mainichi desu
Tasukete Cherry
Anata wo tabesugita you desu
Kono binetsu wa sagaru no deshou ka?

jueves, 14 de septiembre de 2017

Suna no Shiro lyric

Suna no Shiro

Tesaguri de aruiteta
Anata no kakera wo kakiatsumete
Katadotta shiawase wa
Uzumaku kaze ga kakikesu

Yurameite wa tooku namiutsu
Ayashiku izanau shinkiro

Sayonara kiesatta sagashiteta hazu no basho
Tashika ni anata wo dakishimeta no ni
Kuzurete yuku karada fuuka shite yuku omoi tsurete
Dokomademo susumou kono daichi no hate e

Kawaki kitte ita me ni
Anata ga hitosuji no hikari sashi
Aruite yuku michisuji
Shizuka ni terashite kureta

Shimatte ita kodoku uragiri
Matotta subete wo nugisarou

Sarasara maichitta nido to modoranai basho
Nandomo anata wo yobi tsuzuketeta
Nodo wa yaketsuiteku hajikechiru kareta sakebi wa
Tadori tsuku no darou ka ano sora no kanata made

Sayonara kiesatta sagashiteta hazu no basho
Tashika ni anata wo dakishimeta no ni
Kuzurete yuku karada fuuka shite yuku omoi tsurete
Dokomademo susumou kono daichi no hate e

domingo, 10 de septiembre de 2017

Shiroi Hana ~White Garden~, letra traducida

Flor Blanca ~Jardín Blanco~

Las flores blancas revolotean y bailan al caer
Mis lágrimas y cicatrices se convierten en fuerza, como un despertar

Sobre mi hombro, algún día miraba ese paisaje
Escuchaba acerca de ese corto periodo como si fuera un cuento de hadas

Deambulé dentro del bosque profundo de mis memorias
Tratando sin ningún resultado de encontrar las señales que me llevaran a ti

Las flores blancas revolotean y se sobreponen al caer
Mis sentimientos se quedaron quietos y decoloraron
Regresé hacia este cielo las palabras que no pude decir
Mi dolor y cicatrices se convierten en fuerza, como un despertar

Si no me hubieran tocado esas manos, no hubiera conocido la calidez y la soledad
Probablemente seguiría durmiendo

He seguido esperando por la luz
He pasado mucho tiempo congelada, llevando mi debilidad

Las flores blancas revolotean y se sobreponen al caer
Es como llenar el espacio en blanco del tiempo a solas
La eternidad no regresa a este cielo
Mis lágrimas y cicatrices se convierten en fuerza, como un despertar

Al beber la mentira roja que dejaste
Regresé a ese lugar

Las flores blancas revolotean y se sobreponen al caer
Mis sentimientos se quedaron quietos y decoloraron
Regresé hacia este cielo las palabras que no pude decir
Mi dolor y cicatrices se convierten en fuerza, como un despertar

miércoles, 30 de agosto de 2017

martes, 29 de agosto de 2017